Стих 13.17
अविभक्तं च भूतेषु विभक्तमिव च स्थितम् ।
भूतभर्तृ च तज्ज्ञेयं ग्रसिष्णु प्रभविष्णु च ॥
Транслитерация
avibhaktaṃ ca bhūteṣu vibhaktamiva ca sthitam |
bhūtabhartṛ ca tajjñeyaṃ grasiṣṇu prabhaviṣṇu ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
তা অবিভক্ত, অথচ প্রাণীদের মধ্যে যেন বিভক্ত হয়ে অবস্থিত। তাকে প্রাণীদের পালনকর্তা, সংহারকর্তা ও সৃষ্টিকর্তা বলে জানতে হবে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ব্রহ্ম অবিভক্ত, অথচ বিভক্ত বলে মনে হয়, যেন প্রতিটি প্রাণীর মধ্যে আলাদা আলাদা উপস্থিত। অনেকে একে আকাশের সঙ্গে তুলনা করেন, যা বিভিন্ন ঘরের দেয়ালে বিভক্ত মনে হয়, অথচ এক থাকে। ব্রহ্মকে তিনটি ভূমিকাতেও চিহ্নিত করা হয়েছে: যে প্রাণীদের ধারণ করে, যে তাদের নিজের মধ্যে গ্রহণ করে, এবং যে তাদের সৃষ্টি করে। এগুলি গীতা জুড়ে থাকা পালন, প্রলয় ও সৃষ্টির চক্রের সঙ্গে মেলে। গ্রাসের ভূমিকাটি আগের অধ্যায়ের দর্শনের কথা মনে করায়, এখন আগুন ও দাঁতের চিত্রে নয়, শান্ত দার্শনিক ভাষায় বর্ণিত।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08