Стих 13.16
बहिरन्तश्च भूतानामचरं चरमेव च ।
सूक्ष्मत्वात्तदविज्ञेयं दूरस्थं चान्तिके च तत् ॥
Транслитерация
bahirantaśca bhūtānāmacaraṃ carameva ca |
sūkṣmatvāttadavijñeyaṃ dūrasthaṃ cāntike ca tat ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
وہ سب جانداروں کے باہر بھی ہے اور اندر بھی، ساکن بھی ہے اور متحرک بھی۔ لطیف ہونے کی وجہ سے وہ جانا نہیں جا سکتا؛ وہ دور بھی ہے اور قریب بھی۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
تضادات کا سلسلہ جاری ہے۔ برہم ہر وجود کے باہر بھی ہے اور اندر بھی؛ وہ ٹھہرا ہوا بھی ہے اور حرکت میں بھی۔ اپنی سوکشمتا یعنی لطافت کی وجہ سے وہ عام علم کی گرفت میں نہیں آتا۔ پھر سب سے خوبصورت تضاد: وہ دور بھی ہے اور قریب بھی۔ جو اسے نہیں جانتے ان کے لیے وہ بہت دور ہے، اور جو جانتے ہیں ان کے لیے اپنے آپ سے بھی قریب۔ یہ الفاظ اپنشدوں کی ایک قدیم آواز کی بازگشت ہیں، اور بتاتے ہیں کہ فاصلہ مقام کا نہیں بلکہ پہچان کا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08