Стих 13.15
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् ।
असक्तं सर्वभृच्चैव निर्गुणं गुणभोक्तृ च ॥
Транслитерация
sarvendriyaguṇābhāsaṃ sarvendriyavivarjitam |
asaktaṃ sarvabhṛccaiva nirguṇaṃ guṇabhoktṛ ca ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ते सर्व इंद्रियांच्या गुणांतून भासते, तरी सर्व इंद्रियांपासून रहित आहे; ते आसक्तीरहित असूनही सर्वांचे भरण करते; निर्गुण असूनही गुणांचा भोक्ता आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
वर्णन विरोधाभासांतून पुढे जाते. ब्रह्म प्रत्येक इंद्रियाच्या क्रियेतून झळकते, तरी त्याला स्वतःची इंद्रिये नाहीत; ते अनासक्त आहे, तरी सर्वांना धारण करते; ते प्रकृतीच्या गुणांच्या (गुण) पलीकडे आहे, तरी त्यांचा अनुभव घेते. या जोड्या सोप्या चित्राला विरोध करतात. ब्रह्म ना वस्तूंमधील एक वस्तू आहे ना जगापासून तुटलेली दूरची अमूर्त कल्पना. ज्याच्या प्रकाशात इंद्रियानुभव घडतो तो प्रकाश, अस्तित्वात असलेल्या सर्वांचा आधार, आणि सर्व बदलांचा साक्षी ते आहे, तरीही अस्पर्शित राहते. प्रत्येक विरोधाभास मनाला त्याच्या नेहमीच्या कोटींपलीकडे ताणतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08