Стих 13.14
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् ।
सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति ॥
Транслитерация
sarvataḥ pāṇipādaṃ tatsarvato'kṣiśiromukham |
sarvataḥ śrutimalloke sarvamāvṛtya tiṣṭhati ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
అది అంతటా చేతులు, కాళ్ళు కలది, అంతటా కళ్ళు, తలలు, ముఖాలు కలది, లోకంలో అంతటా చెవులు కలది; అది సమస్తాన్నీ ఆవరించి నిలిచి ఉంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
బ్రహ్మం ఏది కాదో చెప్పిన తరువాత శ్రీకృష్ణుడు ఇప్పుడు సాన్నిధ్య ప్రతీకలతో దానిని వర్ణిస్తాడు. దానికి ప్రతి వైపూ చేతులు, కాళ్ళు, అంతటా కళ్ళు, తలలు, ముఖాలు, లోకమంతటా చెవులు ఉన్నాయి. అది సమస్తాన్నీ కప్పి, వ్యాపించి నిలిచి ఉంది. ఈ భాష ప్రసిద్ధ వేద సూక్తాన్నీ, పదకొండవ అధ్యాయపు విశ్వరూపాన్నీ గుర్తుచేస్తుంది. ఇక్కడ ప్రతీక భయంకరంగా కాక ప్రశాంతంగా ఉంది. పనిచేసే ప్రతి చేయీ, చూసే ప్రతి కన్నూ, వినే ప్రతి చెవీ ఒక విధంగా బ్రహ్మపు కార్యమే. లోకంలో దేనికీ అది వెలుపల లేదు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08