Стих 13.12
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।
एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥
Транслитерация
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam |
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਅਧਿਆਤਮ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਿੱਤ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ, ਅਤੇ ਤੱਤ ਗਿਆਨ ਦੇ ਅਰਥ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ ਰਹਿਣਾ: ਇਸ ਨੂੰ ਗਿਆਨ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਜੋ ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ ਹੈ ਉਹ ਅਗਿਆਨ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਸੂਚੀ ਦੋ ਸਿੱਧੇ ਬੌਧਿਕ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਮੁੱਕਦੀ ਹੈ: ਆਤਮਾ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨਾਲ ਪੱਕੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ, ਅਤੇ ਸੱਚ ਜਾਣਨ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਨੇ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰ ਵਿੱਚ ਰੱਖਣਾ। ਫਿਰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਸਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ: ਇਹ ਸਭ ਮਿਲ ਕੇ ਗਿਆਨ ਕਹਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੋ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਹੈ ਉਹ ਅਗਿਆਨ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕਾ ਕੇ ਇਹ ਹਿੱਸਾ ਸਾਫ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਗਿਆਨ ਵਿੱਚ ਨਿਮਰਤਾ, ਅਹਿੰਸਾ, ਭਗਤੀ ਅਤੇ ਸਮਤਾ ਵੀ ਓਨੀ ਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜਿੰਨੀ ਸੂਝ। ਜੋ ਚਲਾਕ ਹੈ ਪਰ ਹੰਕਾਰੀ ਜਾਂ ਕਠੋਰ ਹੈ, ਉਹ ਇਸ ਅਰਥ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ। ਸਲੋਕ ਸਿਆਣਪ ਨੂੰ ਤੱਥਾਂ ਦੇ ਭੰਡਾਰ ਦੀ ਥਾਂ ਜੀਣ ਦੇ ਢੰਗ ਵਜੋਂ ਨਵੇਂ ਸਿਰਿਓਂ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08