Стих 13.12
अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।
एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥
Транслитерация
adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam |
etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अध्यात्मज्ञानात नित्य स्थिर राहणे आणि तत्त्वज्ञानाच्या प्रयोजनाकडे दृष्टी ठेवणे: याला ज्ञान म्हणतात, आणि याहून जे विपरीत ते अज्ञान.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
यादीचा समारोप अधिक थेट बौद्धिक अशा दोन गुणांनी होतो: आत्मज्ञानाशी स्थिर निष्ठा, आणि सत्य जाणण्याचे ध्येय दृष्टीसमोर ठेवणे. मग श्रीकृष्ण सारांश सांगतात: हे सर्व मिळून ज्ञान म्हटले जाते, आणि त्यांच्या विरुद्ध असलेले सर्व अज्ञान. अशा प्रकारे संपवल्याने हा भाग स्पष्ट करतो की ज्ञानात अंतर्दृष्टीइतकीच नम्रता, अहिंसा, भक्ती आणि समता समाविष्ट आहेत. हुशार पण गर्विष्ठ किंवा क्रूर माणूस या अर्थाने जाणत नाही. हा श्लोक प्रज्ञेची नवी व्याख्या करतो: माहितीचा साठा नव्हे, तर अस्तित्वाची एक रीत.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08