Стих 13.12

अध्यात्मज्ञाननित्यत्वं तत्त्वज्ञानार्थदर्शनम् ।

एतज्ज्ञानमिति प्रोक्तमज्ञानं यदतोऽन्यथा ॥

13.12

Транслитерация

adhyātmajñānanityatvaṃ tattvajñānārthadarśanam |

etajjñānamiti proktamajñānaṃ yadato'nyathā ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

जो जानने योग्य है तथा जिसको जानकर मनुष्य परमानन्द को प्राप्त होता है, उसको भलीभाँति कहूँगा। वह अनादिवाला परमब्रह्म न सत्‌ ही कहा जाता है, न असत्‌ ही

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

अध्यात्म ज्ञान में नित्य स्थिति
तत्त्वज्ञान के अर्थ का दर्शन

यह
ज्ञान
ऐसा
कहा गया है
अज्ञान
जो
इससे
विपरीत है

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

सूची दो ऐसे गुणों के साथ पूरी होती है जो अधिक सीधे बौद्धिक हैं: आत्मा के ज्ञान के प्रति स्थिर निष्ठा, और सत्य को जानने के लक्ष्य को ध्यान में रखना। फिर श्रीकृष्ण सार कहते हैं: ये सब मिलकर ज्ञान कहलाते हैं, और जो इनके विपरीत है वह अज्ञान है। इस प्रकार समाप्त करके यह अंश स्पष्ट करता है कि ज्ञान में अन्तर्दृष्टि जितनी ही विनम्रता, अहिंसा, भक्ति और समता भी शामिल हैं। जो चतुर है पर अहंकारी या क्रूर है, वह इस अर्थ में नहीं जानता। श्लोक ज्ञान को तथ्यों के भण्डार के स्थान पर होने के एक ढंग के रूप में फिर परिभाषित करता है।