Стих 13.11
मयि चानन्ययोगेन भक्तिरव्यभिचारिणी ।
विविक्तदेशसेवित्वमरतिर्जनसंसदि ॥
Транслитерация
mayi cānanyayogena bhaktiravyabhicāriṇī |
viviktadeśasevitvamaratirjanasaṃsadi ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಅನನ್ಯ ಯೋಗದಿಂದ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಅಚಲ ಭಕ್ತಿ, ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಲವು, ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಅರುಚಿ;
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಗುಣಗಳ ಈ ಪಟ್ಟಿಯ ನಡುವೆ ಭಕ್ತಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ: ಬೇರೆ ಯಾವುದರತ್ತಲೂ ತಿರುಗದ ಯೋಗದ ಮೂಲಕ ಕೃಷ್ಣನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಭಕ್ತಿ. ಅದು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ಮುಖ್ಯ. ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ಮೀಸಲಾದ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲೂ ಕೃಷ್ಣನು ದೈವಪ್ರೇಮವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಜ್ಞಾನದ ಭಾಗವಾಗಿ ಎಣಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶಾಂತ, ಏಕಾಂತ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಒಲವು ಮತ್ತು ಜನಸಂದಣಿಯ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿ ಅರುಚಿಯನ್ನೂ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಗೀತೆಯ ಕರ್ಮದ ಕರೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗುವ ಲೋಕತ್ಯಾಗವೇ ಆಗಬೇಕಿಲ್ಲ; ಗಮನವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿಡುವ ಅಂತರ್ಮುಖತೆಯ ರುಚಿ ಎಂದು ಅನೇಕರು ತಿಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08