Стих 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
Транслитерация
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ఆసక్తి లేకపోవడం, పుత్రులు భార్య ఇల్లు మొదలైనవాటిపై మమేకం కాకపోవడం, ఇష్టమైనవీ అనిష్టమైనవీ కలిగినప్పుడు నిత్యం సమచిత్తంతో ఉండటం;
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
శ్రీకృష్ణుడు అనాసక్తిని, పిల్లలు, జీవిత భాగస్వామి, ఇల్లు వంటి బంధాలను పట్టుకుని వేలాడకపోవడాన్ని పేర్కొంటాడు. స్వాగతించదగిన, అనిష్టమైన సంఘటనలు రెండింటిలోనూ సమచిత్తాన్ని జోడిస్తాడు. బంధువులపై ఆసక్తి నుండే అర్జునుడి సంక్షోభం పుట్టింది కనుక కుటుంబ ప్రస్తావన ముఖ్యమైనది. కుటుంబాన్ని పట్టించుకోవడం మానమని శ్లోకం అడగదు; అనభిష్వంగం అనే పదం చిక్కుకుపోకపోవడం, లీనమైపోకపోవడం అని సూచిస్తుంది. స్వాధీనపరుచుకునే పట్టు లేని ప్రేమ ఆదర్శం. సమచిత్తం జయాపజయాలలో ఒకేలా ఉండాలనే ముందటి బోధను గుర్తుచేస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08