Стих 13.10
असक्तिरनभिष्वङ्गः पुत्रदारगृहादिषु ।
नित्यं च समचित्तत्वमिष्टानिष्टोपपत्तिषु ॥
Транслитерация
asaktiranabhiṣvaṅgaḥ putradāragṛhādiṣu |
nityaṃ ca samacittatvamiṣṭāniṣṭopapattiṣu ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଅନାସକ୍ତି, ପୁତ୍ର, ପତ୍ନୀ, ଗୃହ ଆଦିରେ ଲିପ୍ତ ନ ହେବା, ଏବଂ ଇଷ୍ଟ ଓ ଅନିଷ୍ଟ ପ୍ରାପ୍ତିରେ ସର୍ବଦା ସମଚିତ୍ତତା,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଅନାସକ୍ତି ଓ ସନ୍ତାନ, ଜୀବନସାଥୀ, ଘର ଓ ଏପରି ବନ୍ଧନରେ ଲିପ୍ତ ନ ହେବାର ନାମ ନିଅନ୍ତି। ସେ ଇଷ୍ଟ ଓ ଅନିଷ୍ଟ ଉଭୟ ଘଟଣାରେ ସମ ମନ ଯୋଡ଼ନ୍ତି। ପରିବାରର ଉଲ୍ଲେଖ ଅର୍ଥପୂର୍ଣ୍ଣ, କାରଣ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ସଙ୍କଟ ଆତ୍ମୀୟଙ୍କ ପ୍ରତି ଆସକ୍ତିରୁ ଉଠିଥିଲା। ଶ୍ଳୋକଟି ତାଙ୍କୁ ପରିବାରର ଯତ୍ନ ବନ୍ଦ କରିବାକୁ କହେ ନାହିଁ; ବ୍ୟବହୃତ ଶବ୍ଦ ଅନଭିଷ୍ୱଙ୍ଗ ଜଡ଼ିତ ବା ଲୀନ ନ ହେବା ସୂଚାଏ। ମାଲିକାନା ଆଙ୍କୁଡ଼ି ବିନା ପ୍ରେମ ହିଁ ଆଦର୍ଶ। ମନର ସମତା ସଫଳତା ଓ ବିଫଳତାରେ ସମାନ ରହିବାର ପୂର୍ବ ଉପଦେଶ ମନେପକାଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08