Стих 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Транслитерация
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
यदि तू मन को मुझमें अचल स्थापन करने के लिए समर्थ नहीं है, तो हे अर्जुन! अभ्यासरूप (भगवान के नाम और गुणों का श्रवण, कीर्तन, मनन तथा श्वास द्वारा जप और भगवत्प्राप्तिविषयक शास्त्रों का पठन-पाठन इत्यादि चेष्टाएँ भगवत्प्राप्ति के लिए बारंबार करने का नाम 'अभ्यास' है) योग द्वारा मुझको प्राप्त होने के लिए इच्छा कर
Из таблицы владельца · +1 ещё
हे धनञ्जय, यदि तुम चित्त को मुझमें स्थिर रूप से नहीं टिका सकते, तो अभ्यासयोग के द्वारा मुझे पाने की इच्छा करो।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
यदि अर्जुन अपना मन स्थिर रूप से श्रीकृष्ण में नहीं टिका सकते, तो उन्हें अभ्यासयोग, अर्थात् अभ्यास के योग, के द्वारा उन्हें पाने का प्रयत्न करना चाहिए। अभ्यास का अर्थ है मन को धैर्य से बार-बार उसके विषय पर लौटाना। यह पहले के उस उपदेश की गूँज है कि चंचल मन अभ्यास और वैराग्य से वश में होता है। यह श्लोक मानता है कि निरन्तर लीनता सरल नहीं है, और उस तक कदम-दर-कदम पहुँचने की एक अनुशासित विधि देता है। स्वाभाविक स्थिरता की कमी के कारण किसी को लौटाया नहीं जाता।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08