Стих 12.9
अथ चित्तं समाधातुं न शक्नोषि मयि स्थिरम् ।
अभ्यासयोगेन ततो मामिच्छाप्तुं धनञ्जय ॥
Транслитерация
atha cittaṃ samādhātuṃ na śaknoṣi mayi sthiram |
abhyāsayogena tato māmicchāptuṃ dhanañjaya ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
જો તું મારામાં ચિત્તને સ્થિર રીતે રાખી ન શકે, તો હે ધનંજય, અભ્યાસયોગ વડે મને પામવાની ઇચ્છા કર.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
જો અર્જુન પોતાનું મન સ્થિર રીતે કૃષ્ણમાં રાખી ન શકે, તો તેણે અભ્યાસયોગ, એટલે અભ્યાસના યોગ, દ્વારા તેમને પામવાનો પ્રયત્ન કરવો. અભ્યાસ એટલે ભટકતા મનને વારંવાર ધીરજથી પાછું લાવવું. અહીંથી કૃષ્ણ સોપાનોની એક શ્રેણી શરૂ કરે છે, દરેક પાછલા કરતાં વધુ સરળ. આ ગુરુની સમજદારી બતાવે છે: દરેક સાધક એક જ જગ્યાએથી શરૂ કરતો નથી, અને દરેક માટે કોઈ ને કોઈ માર્ગ ખુલ્લો છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08