Стих 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
Транслитерация
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
உன் மனத்தை என்னிடமே வை; உன் புத்தியை என்னுள் புகவிடு. அதன் பிறகு நீ என்னிடமே வாழ்வாய்; இதில் ஐயமில்லை.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
கிருஷ்ணர் இப்போது அர்ஜுனனுக்கு நேரடி அறிவுரை தருகிறார். அவன் தன் மனத்தைக் கிருஷ்ணரிடம் மட்டுமே வைக்க வேண்டும், தன் புத்தியை அவருக்குள் புகவிட வேண்டும். அப்போது அதுமுதல் அவன் ஐயமின்றிக் கிருஷ்ணரிடமே வாழ்வான். படிப்படியான அறிவுரைகளின் தொடரை இந்தச் சுலோகம் தொடங்குகிறது; முந்தையது கடினமானால், ஒவ்வொன்றும் இன்னும் எளிதில் அணுகக்கூடிய வழியைத் தருகிறது. இது மிக உயர்ந்த நிலையிலிருந்து தொடங்குகிறது: மனமும் புத்தியும் முழுமையாக இறைவனில் ஆழ்தல். தொடர்ந்து வரும் வரிசை, மனிதர்களின் வேறுபட்ட திறன்கள் மீதான பெரும் நுண்ணுணர்வைக் காட்டுகிறது. எவரும் பின்தங்கிவிடாதபடி ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு படி உள்ளது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08