Стих 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
Транслитерация
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ମୋଠାରେ ହିଁ ମନ ଲଗାଅ, ମୋଠାରେ ବୁଦ୍ଧି ପ୍ରବେଶ କରାଅ। ତା ପରେ ତୁମେ ମୋଠାରେ ହିଁ ବାସ କରିବ, ଏଥିରେ କୌଣସି ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଏବେ ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ସିଧା ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଦିଅନ୍ତି। ସେ କେବଳ କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରେ ମନ ରଖନ୍ତୁ ଓ ବୁଦ୍ଧିକୁ ତାଙ୍କଠାରେ ପ୍ରବେଶ କରାନ୍ତୁ। ତା ପରେ ସେ ସେହି ସମୟରୁ କୃଷ୍ଣଙ୍କଠାରେ ବାସ କରିବେ, ନିଃସନ୍ଦେହରେ। ଏହି ଶ୍ଳୋକ ଏକ ସୋପାନଶ୍ରେଣୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଆରମ୍ଭ କରେ, ଯେଉଁଥିରେ ପୂର୍ବଟି କଠିନ ହେଲେ ପ୍ରତ୍ୟେକଟି ଅଧିକ ସୁଗମ ପଥ ଦିଏ। ଏହା ସର୍ବୋଚ୍ଚ ସ୍ତରରୁ ଆରମ୍ଭ: ମନ ଓ ବୁଦ୍ଧିର ଈଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ଲୀନତା। ପରବର୍ତ୍ତୀ କ୍ରମ ଭିନ୍ନ ଭିନ୍ନ ମାନବ ସାମର୍ଥ୍ୟ ପ୍ରତି ଗଭୀର ସମ୍ବେଦନଶୀଳତା ଦେଖାଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08