Стих 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
Транслитерация
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
माझ्यातच मन ठेव, माझ्यातच बुद्धी स्थिर कर. मग यानंतर तू माझ्यातच निवास करशील, यात संशय नाही.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण आता अर्जुनाला थेट सूचना देतात. त्याने आपले मन केवळ श्रीकृष्णांवर ठेवावे आणि आपली बुद्धी (बुद्धि) त्यांच्यात रुजवावी. मग त्या क्षणापासून तो निःसंशय श्रीकृष्णांतच राहील. हा श्लोक सूचनांची एक क्रमवार मालिका सुरू करतो, ज्यात आधीचा मार्ग कठीण वाटल्यास प्रत्येक पुढचा मार्ग अधिक सुलभ आहे. ती सर्वोच्च पातळीपासून सुरू होते: मन आणि बुद्धी पूर्णपणे ईश्वरात लीन होणे. पुढील क्रम मानवी क्षमतांमधील भिन्नतेविषयीची मोठी संवेदनशीलता दाखवतो.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08