Стих 12.8
मय्येव मन आधत्स्व मयि बुद्धिं निवेशय ।
निवसिष्यसि मय्येव अत ऊर्ध्वं न संशयः ॥
Транслитерация
mayyeva mana ādhatsva mayi buddhiṃ niveśaya |
nivasiṣyasi mayyeva ata ūrdhvaṃ na saṃśayaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
म्हजेरूच मन लाय, तुजी बुद्धी म्हजे भितर सरूं दी. मागीर तूं फुडें म्हजे भितरूच रावतलो; हातूंत दुबाव ना.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
आतां श्रीकृष्ण अर्जुनाक थेट सुचोवणी दिता. ताणें मन फकत श्रीकृष्णाचेरूच दवरचें आनी आपली बुद्धी (बुद्धी) ताचे भितर सरूंक दिवची. मागीर त्या वेळा सावन तो श्रीकृष्णा भितर रावतलो, दुबाव नासतना. हो श्लोक पांवड्या पांवड्यान सुचोवण्यांची माळ उगडटा, दरेक सुचोवणी आदली कठीण दिसली जाल्यार चड सोंपी वाट दिता. सुरवात सगळ्यांत उंचल्या पांवड्या सावन: देवांत मन आनी बुद्धीचें पुराय विरगळप. फुडली माळ मनशांच्या वेगवेगळ्या तांकेविशीं व्हडली संवेदनशीलताय दाखयता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08