Стих 12.7

तेषामहं समुद्धर्ता मृत्युसंसारसागरात् ।

भवामि नचिरात्पार्थ मय्यावेशितचेतसाम् ॥

12.7

Транслитерация

teṣāmahaṃ samuddhartā mṛtyusaṃsārasāgarāt |

bhavāmi nacirātpārtha mayyāveśitacetasām ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

हे अर्जुन! उन मुझमें चित्त लगाने वाले प्रेमी भक्तों का मैं शीघ्र ही मृत्यु रूप संसार-समुद्र से उद्धार करने वाला होता हूँ

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

उनका
मैं
उद्धार करने वाला
मृत्युरूप संसार सागर से

होता हूँ
शीघ्र ही
हे पार्थ
मुझमें
जिनका चित्त लगा है

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण कहते हैं कि जिनका चित्त उनमें प्रविष्ट हो गया है, उनके लिए वे शीघ्र ही मृत्यु रूपी संसार-सागर से उद्धार करने वाले बन जाते हैं। संसार (जन्म-मरण का चक्र) के सागर का चित्र बताता है कि बन्धन कितना विशाल और भारी लग सकता है। वचन यह है कि भक्त को उसे केवल अपने बल से पार नहीं करना पड़ता; श्रीकृष्ण स्वयं उसका उद्धार करते हैं, और बिना देर किए। यह श्लोक पहले बताई गई कठिनाई के उत्तर के रूप में कृपा पर बल देता है।