Стих 12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
Транслитерация
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
مگر جو اپنے سب کام مجھے سونپ کر، مجھے سب سے اعلیٰ مان کر، کسی اور طرف نہ جانے والے یوگ سے میرا دھیان کرتے ہوئے میری عبادت کرتے ہیں،
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
کرشن اب ذاتی بھکتی کے راستے کی تفصیل دیتے ہیں۔ اس کے عناصر یہ ہیں: تمام کاموں کو ان کے سپرد کرنا، انہیں سب سے بلند ماننا، اور اننیہ یوگ یعنی ایسی یکسوئی سے دھیان جو کسی اور طرف نہ بٹے۔ یہاں عمل اور عبادت الگ نہیں؛ روزمرہ کے کام بھی ایک نذرانہ بن جاتے ہیں۔ یہ راستہ زندگی سے کنارہ کشی کا نہیں بلکہ زندگی کو الٰہی کی طرف موڑنے کا ہے۔ جملہ اگلے اشلوک میں مکمل ہوتا ہے جہاں کرشن اپنی طرف سے ایک وعدہ کرتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08