Стих 12.6
ये तु सर्वाणि कर्माणि मयि संन्यस्य मत्पराः ।
अनन्येनैव योगेन मां ध्यायन्त उपासते ॥
Транслитерация
ye tu sarvāṇi karmāṇi mayi saṃnyasya matparāḥ |
ananyenaiva yogena māṃ dhyāyanta upāsate ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
কিন্তু যারা সমস্ত কর্ম আমাতে সমর্পণ করে, আমাকেই পরম লক্ষ্য মনে করে, অনন্য যোগে আমার ধ্যান করতে করতে আমার উপাসনা করে,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণ ভক্তির পথ আরও বিশদে বর্ণনা করেন। এর অনুসারীরা তাঁদের সব কর্ম তাঁকে অর্পণ করেন, তাঁকে সর্বোচ্চ বলে ধরেন এবং এমন যোগে ধ্যান করে উপাসনা করেন যা আর কিছুর দিকে যায় না। শ্লোকটি আগের অধ্যায়গুলির কয়েকটি সুতো একত্র করে: ঈশ্বরকে অর্পিত কর্ম, ধ্যান এবং একনিষ্ঠ ভক্তি। এখানে সেগুলি এক সাকার সম্পর্ককে কেন্দ্র করে একটি জীবনধারা হয়ে ওঠে। বাক্যটি পরের শ্লোকে চলে যায়, যেখানে এমন ভক্তদের প্রতি প্রতিশ্রুতি ঘোষিত হয়েছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08