Стих 12.5

क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।

अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥

12.5

Транслитерация

kleśo'dhikatarasteṣāmavyaktāsaktacetasām |

avyaktā hi gatirduḥkhaṃ dehavadbhiravāpyate ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

उन सच्चिदानन्दघन निराकार ब्रह्म में आसक्त चित्तवाले पुरुषों के साधन में परिश्रम विशेष है क्योंकि देहाभिमानियों द्वारा अव्यक्तविषयक गति दुःखपूर्वक प्राप्त की जाती है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

कष्ट
अधिक
उनके लिए
जिनका चित्त अव्यक्त में आसक्त है

अव्यक्त
क्योंकि
गति
कठिनाई से
देहधारियों द्वारा
प्राप्त की जाती है

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण बताते हैं कि अधिकांश लोगों के लिए वे सगुण भक्ति को क्यों उचित मानते हैं। जिनका मन अव्यक्त में आसक्त है, उन्हें अधिक कठिनाई होती है, क्योंकि देहधारियों के लिए अव्यक्त लक्ष्य तक पहुँचना कठिन है। मनुष्य शरीर में रहते हैं और रूपों में सोचते हैं; उनके लिए मन को उस पर टिकाना कठिन है जिसका कोई रूप ही नहीं। यह श्लोक किसी मार्ग की अन्तिम श्रेष्ठता के बारे में नहीं, बल्कि मानव स्वभाव के बारे में कथन है। यह श्रीकृष्ण के पहले उत्तर को करुणा और व्यावहारिकता के आधार पर समझाता है।