Стих 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Транслитерация
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
حواس کے پورے گروہ کو قابو میں رکھ کر، ہر حال میں یکساں ذہن کے ساتھ، اور سب جانداروں کی بھلائی میں خوش رہ کر، وہ بھی مجھ ہی تک پہنچتے ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
بے صورت کے عابدوں کی اخلاقی خوبیاں بتائی جاتی ہیں: حواس پر مکمل قابو، ہر صورت حال میں ذہنی توازن، اور سب جانداروں کی بھلائی میں خوشی۔ پھر کرشن صاف کہتے ہیں کہ یہ لوگ بھی انہی تک پہنچتے ہیں۔ یہ جملہ بہت اہم ہے، کیونکہ یہ دونوں راستوں کو ایک ہی منزل پر ملا دیتا ہے۔ شارحین اسے مختلف طرح پڑھتے ہیں: بعض کے نزدیک بے صورت برہم ہی اصل ہے اور بعض کے نزدیک ذاتی الٰہی ہستی؛ مگر اشلوک خود دونوں کو قبول کرتا ہے۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08