Стих 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Транслитерация
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
सभ इन्द्रिय सभक समूह केँ वश मे राखि, सभ ठाम समबुद्धि रहैत आ सभ प्राणीक हित मे लागल, ओहो हमरे प्राप्त करैत छथि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
एहि मार्गक अनुयायी इन्द्रिय सभक पूरा समूह केँ संयमित रखैत छथि, प्रत्येक परिस्थिति मे सम मोन रखैत छथि आ सभ प्राणीक कल्याण मे आनन्द पबैत छथि। श्रीकृष्ण कहैत छथि जे ओहो हुनके धरि पहुँचैत छथि। अध्यायक सन्तुलनक लेल ई श्लोक महत्त्वपूर्ण अछि। ई अव्यक्तक मार्ग केँ खारिज नहि करैत अछि, बल्कि पुष्ट करैत अछि जे ओहो एके लक्ष्य धरि जाइत अछि। ध्यान देबा योग्य अछि जे अमूर्त चिन्तन करयवला साधक सेहो सभ प्राणीक हित मे लागल रहैत छथि; ज्ञान संसार सँ उदासीनता नहि सिखबैत अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08