Стих 12.4
सन्नियम्येन्द्रियग्रामं सर्वत्र समबुद्धयः ।
ते प्राप्नुवन्ति मामेव सर्वभूतहिते रताः ॥
Транслитерация
sanniyamyendriyagrāmaṃ sarvatra samabuddhayaḥ |
te prāpnuvanti māmeva sarvabhūtahite ratāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
सगळ्या इंद्रियांच्या समुदायाचेर ताबो दवरून, सगळ्या परिस्थितींत सम बुद्धी दवरून आनी सगळ्या जिवांच्या हितांत आनंद मानपी तेय म्हजे कडेन पावतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ही वाट धरपी इंद्रियांच्या पुराय समुदायाचेर ताबो दवरतात, दरेक परिस्थितींत मन सम दवरतात आनी सगळ्या जिवांच्या कल्याणांत आनंद मानतात. तेय आपणा कडेन पावतात अशें श्रीकृष्ण म्हणटा. अध्यायाच्या तोलाखातीर हो श्लोक म्हत्वाचो. तो अव्यक्ताची वाट न्हयकारना, ती त्याच ध्येया कडेन व्हरता अशें मान्य करता. लक्षांत दवरपा सारकें म्हळ्यार, ह्या वाटेचे अनुयायी फकत भितरल्या शिस्तीनूच न्हय, सगळ्या जिवांच्या काळजी वरवींय वर्णिल्ले आसात, देखून ही वाट थंड वा पयस सरिल्ली न्हय हें दिसता.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08