Стих 12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
Транслитерация
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
కానీ నిర్వచించలేని, అవ్యక్తమైన, సర్వవ్యాపకమైన, ఆలోచనకు అందని, కూటస్థమైన, చలించని, నిత్యమైన అక్షరాన్ని ఉపాసించేవారు,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
శ్రీకృష్ణుడు రెండవ రకపు సాధకుడిని వర్ణిస్తాడు. వారు నిర్వచించలేని, అవ్యక్తమైన, అంతటా ఉన్న, ఆలోచనకు అతీతమైన అక్షరాన్ని ఉపాసిస్తారు. అది కూటస్థం, అంటే దాగలిలా మారనిది, చలించనిది, స్థిరమైనది. ఈ నిషేధాత్మక, నైరూప్య పదాలు చిత్రించలేని, పేరు పెట్టలేని సత్యాన్ని వర్ణిస్తాయి. ఈ మార్గాన్ని శ్లోకం గౌరవంతో చూస్తుంది, దాని విషయాన్ని ఉన్నతమైన భాషలో చెబుతుంది. వాక్యం తరువాతి శ్లోకంలోకి సాగుతుంది; అక్కడ ఈ మార్గపు సాధన, ఫలం వర్ణించబడతాయి.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08