Стих 12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
Транслитерация
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
କିନ୍ତୁ ଯେଉଁମାନେ ଅନିର୍ଦ୍ଦେଶ୍ୟ, ଅବ୍ୟକ୍ତ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ, ଅଚିନ୍ତ୍ୟ, କୂଟସ୍ଥ, ଅଚଳ ଓ ଧ୍ରୁବ ଅକ୍ଷରର ଉପାସନା କରନ୍ତି,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଦ୍ୱିତୀୟ ପ୍ରକାର ସାଧକଙ୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ସେମାନେ ସେହି ଅକ୍ଷରର ଉପାସନା କରନ୍ତି ଯାହାକୁ ବ୍ୟାଖ୍ୟା କରିହୁଏ ନାହିଁ, ଯାହା ଅବ୍ୟକ୍ତ, ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଓ ଚିନ୍ତାର ଅତୀତ। ଏହା କୂଟସ୍ଥ, କମାରଶାଳର ନିହାଇ ପରି ଅପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ, ଅଚଳ ଓ ଧ୍ରୁବ। ଏହି ନେତିବାଚକ ଓ ବିମୂର୍ତ୍ତ ଶବ୍ଦଗୁଡ଼ିକ ଏପରି ଏକ ସତ୍ୟକୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ ଯାହାର ଚିତ୍ର ବା ନାମ ଦିଆଯାଇପାରେ ନାହିଁ। ଶ୍ଳୋକଟି ଏହି ପଥକୁ ସମ୍ମାନ ସହ ଦେଖେ, ଏହାର ଲକ୍ଷ୍ୟକୁ ଉଚ୍ଚ ଭାଷାରେ ଉପସ୍ଥାପନ କରେ। ଏହାର ବାକ୍ୟ ପରବର୍ତ୍ତୀ ଶ୍ଳୋକ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଚାଲେ, ଯାହା ଏହି ପଥର ଅନୁଶାସନ ଓ ଫଳ କହେ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08