Стих 12.3
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते ।
सर्वत्रगमचिन्त्यञ्च कूटस्थमचलन्ध्रुवम् ॥
Транслитерация
ye tvakṣaramanirdeśyamavyaktaṃ paryupāsate |
sarvatragamacintyañca kūṭasthamacalandhruvam ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
কিন্তু যিসকলে অনিৰ্দেশ্য, অব্যক্ত, সৰ্বব্যাপী, অচিন্ত্য, কূটস্থ, অচল আৰু ধ্ৰুৱ অক্ষৰৰ উপাসনা কৰে,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই দ্বিতীয় প্ৰকাৰৰ সাধকৰ বৰ্ণনা দিয়ে। তেওঁলোকে অক্ষৰৰ উপাসনা কৰে, যাক সংজ্ঞাবদ্ধ কৰিব নোৱাৰি, যি অব্যক্ত, সকলোতে উপস্থিত আৰু চিন্তাৰ অতীত। ই কূটস্থ, কমাৰৰ নেহাইৰ দৰে অপৰিৱৰ্তনীয়, অচল আৰু স্থিৰ। এই নেতিবাচক আৰু বিমূৰ্ত শব্দবোৰে এনে এক সত্যৰ বৰ্ণনা দিয়ে যাক কল্পনা কৰিব বা নাম দিব নোৱাৰি। শ্লোকটোৱে এই পথক সন্মানেৰে লয়, ইয়াৰ লক্ষ্যক উচ্চ ভাষাত উপস্থাপন কৰি। ইয়াৰ বাক্যটো পৰৱৰ্তী শ্লোকলৈ চলি থাকে, য'ত এই পথৰ সাধনা আৰু ফলৰ বৰ্ণনা আছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08