Стих 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Транслитерация
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
శ్రీభగవానుడు ఇలా అన్నాడు: మనస్సును నాలో నిలిపి, నిత్యం నాతో కూడి, పరమ శ్రద్ధతో నన్ను ఉపాసించేవారిని నేను అత్యంత యుక్తులుగా భావిస్తాను.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
మనస్సును తనలో నిలిపి, నిరంతర భక్తితో ఆరాధిస్తూ, పరమ శ్రద్ధతో నిండినవారు తన దృష్టిలో యోగంలో అత్యంత యుక్తులని శ్రీకృష్ణుడు జవాబిస్తాడు. ఈ జవాబు సగుణ భక్తి మార్గాన్ని ధృవీకరిస్తుంది. అయితే ఎన్నుకున్న యుక్తతమ అనే పదం, అంటే అత్యంత యుక్తుడు, రెండవ మార్గాన్ని తిరస్కరించడం కాక స్థాయి పోలికను సూచిస్తుంది. అవ్యక్తాన్ని ఉపాసించేవారు కూడా లక్ష్యాన్ని చేరుతారని తరువాతి శ్లోకాలు స్పష్టం చేస్తాయి. శ్రీకృష్ణుడి ప్రాధాన్యం సిద్ధాంతపరమైనంతగా సాధకుల పట్ల శ్రద్ధతో కూడినది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08