Стих 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Транслитерация
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
श्रीभगवान म्हणाले: जे माझ्यात मन एकाग्र करून, नित्य युक्त होऊन, परम श्रद्धेने युक्त होऊन माझी उपासना करतात, ते मला सर्वांत उत्तम युक्त वाटतात.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण उत्तर देतात की जे त्यांच्यावर मन स्थिर करतात, नित्य भक्तीने त्यांची उपासना करतात आणि परम श्रद्धेने (श्रद्धा) भरलेले असतात, ते त्यांच्या मते योगात सर्वाधिक युक्त आहेत. हे उत्तर साकार भक्तीच्या मार्गाला दुजोरा देते. तरीही निवडलेला शब्द, युक्ततम म्हणजे सर्वाधिक युक्त, दुसऱ्या मार्गाचा अस्वीकार नसून प्रमाणाची तुलना सुचवतो. पुढील श्लोक स्पष्ट करतात की अव्यक्ताची उपासना करणारेही ध्येयाला पोहोचतात. श्रीकृष्णांची पसंती सिद्धांताइतकीच साधकाच्या काळजीतून आलेली आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08