Стих 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Транслитерация
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಶ್ರೀಭಗವಂತನು ಹೇಳಿದನು: ನನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನಿಟ್ಟು, ಸದಾ ಯುಕ್ತರಾಗಿ, ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಕೂಡಿ ನನ್ನನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರು ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತರೆಂದು ನನ್ನ ಮತ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ತನ್ನಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೆಟ್ಟು, ನಿರಂತರ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಉಪಾಸಿಸಿ, ಪರಮ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವವರು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತರು ಎಂದು ಕೃಷ್ಣನು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಉತ್ತರ ಸಗುಣ ಭಕ್ತಿಮಾರ್ಗವನ್ನು ದೃಢಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೂ ಅತ್ಯಂತ ಯುಕ್ತ (ಯುಕ್ತತಮ) ಎಂಬ ಪದ ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗದ ತಿರಸ್ಕಾರವಲ್ಲ, ಮಟ್ಟದ ಹೋಲಿಕೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅವ್ಯಕ್ತವನ್ನು ಉಪಾಸಿಸುವವರೂ ಗುರಿ ತಲುಪುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಮುಂದಿನ ಶ್ಲೋಕಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಕೃಷ್ಣನ ಆದ್ಯತೆ ಸಿದ್ಧಾಂತದಷ್ಟೇ ಸಾಧಕರ ಕಾಳಜಿಯಿಂದಲೂ ಹುಟ್ಟಿದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08