Стих 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Транслитерация
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
श्री भगवान बोले- मुझमें मन को एकाग्र करके निरंतर मेरे भजन-ध्यान में लगे हुए (अर्थात गीता अध्याय 11 श्लोक 55 में लिखे हुए प्रकार से निरन्तर मेरे में लगे हुए) जो भक्तजन अतिशय श्रेष्ठ श्रद्धा से युक्त होकर मुझ सगुणरूप परमेश्वर को भजते हैं, वे मुझको योगियों में अति उत्तम योगी मान्य हैं
Из таблицы владельца · +1 ещё
श्रीभगवान ने कहा: जो मुझमें मन लगाकर, नित्य युक्त होकर और परम श्रद्धा से युक्त होकर मेरी उपासना करते हैं, उन्हें मैं सबसे अधिक युक्त मानता हूँ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08 · +1 ещё
Пословно
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण उत्तर देते हैं कि जो उनमें मन लगाकर, निरन्तर भक्ति से उनकी उपासना करते हैं और परम श्रद्धा से युक्त हैं, वे उनकी दृष्टि में योग में सबसे अधिक युक्त हैं। यह उत्तर सगुण भक्ति के मार्ग की पुष्टि करता है। फिर भी चुना गया शब्द, युक्ततम, अर्थात् सबसे अधिक युक्त, दूसरे मार्ग को अस्वीकार करने के बजाय मात्रा की तुलना का संकेत देता है। अगले श्लोक स्पष्ट करते हैं कि अव्यक्त के उपासक भी लक्ष्य तक पहुँचते हैं। श्रीकृष्ण की यह पसन्द सिद्धान्त के साथ-साथ साधकों के प्रति करुणा से भी जुड़ी है।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08