Стих 12.2
मय्यावेश्य मनो ये मां नित्ययुक्ता उपासते ।
श्रद्धया परयोपेताः ते मे युक्ततमा मताः ॥
Транслитерация
mayyāveśya mano ye māṃ nityayuktā upāsate |
śraddhayā parayopetāḥ te me yuktatamā matāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
শ্ৰীভগৱানে ক'লে: যিসকলে মোত মন স্থিৰ কৰি, সদায় যুক্ত হৈ, পৰম শ্ৰদ্ধাৰে মোক উপাসনা কৰে, মোৰ মতে তেওঁলোকেই আটাইতকৈ যুক্ত।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই উত্তৰ দিয়ে যে যিসকলে তেওঁত মন স্থিৰ কৰে, অহৰহ ভক্তিৰে তেওঁক উপাসনা কৰে আৰু পৰম শ্ৰদ্ধাৰে পূৰ্ণ, তেওঁৰ দৃষ্টিত তেওঁলোকেই যোগত আটাইতকৈ যুক্ত। উত্তৰে ব্যক্তিগত ভক্তিৰ পথক দৃঢ়ভাৱে সমৰ্থন কৰে। তথাপি বাছি লোৱা শব্দটো, যুক্ততম, অৰ্থাৎ আটাইতকৈ যুক্ত, আন পথটো নাকচ কৰাতকৈ মাত্ৰাৰ তুলনাৰহে ইংগিত দিয়ে। পৰৱৰ্তী শ্লোকবোৰে স্পষ্ট কৰে যে অব্যক্তৰ উপাসকসকলেও লক্ষ্যত উপনীত হয়। কৃষ্ণৰ এই পছন্দ মতবাদগত যিমান, সিমানেই মমতাময় পথ-প্ৰদৰ্শনো।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08