Стих 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Транслитерация
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
لیکن جو شردھا کے ساتھ، مجھے سب سے اعلیٰ مان کر، اس امرت جیسے دھرم پر ٹھیک اسی طرح عمل کرتے ہیں جیسا سکھایا گیا، وہ بھکت مجھے بے حد عزیز ہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
باب ایک گرم جوش اختتام پر پہنچتا ہے۔ جو لوگ شردھا کے ساتھ اور الٰہی کو سب سے بلند جان کر اس امرت دھرم پر چلتے ہیں، یعنی وہ تعلیم جو ابھی دی گئی اور جو امرت کی طرح لافانی زندگی دیتی ہے، وہ کرشن کو انتہائی پیارے ہیں۔ پچھلے اشلوکوں میں عزیز کہا گیا تھا، یہاں بے حد عزیز۔ بعض شارحین سمجھتے ہیں کہ جو ابھی ان اوصاف کی طرف کوشش کر رہے ہیں، وہ بھی اس محبت میں شامل ہیں۔ یوں باب امید پر ختم ہوتا ہے، کمال کی شرط پر نہیں۔
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08