Стих 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Транслитерация
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
तर जो श्रद्धापूर्वक, मलाई परम मानेर, यहाँ भनिएझैँ यो धर्ममय अमृतको अनुसरण गर्छन्, ती भक्तहरू मलाई अत्यन्त प्रिय छन्।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
अध्याय अन्तिम आशीर्वादसँग टुङ्गिन्छ। जो श्रद्धासहित र कृष्णलाई परम लक्ष्य मानेर, कृष्णले अमर धर्म भन्नुभएको यो शिक्षालाई जस्तो सिकाइएको छ त्यस्तै पालना गर्छन्, उनीहरू उहाँलाई अत्यन्त प्रिय छन्। धर्म्यामृत, अर्थात् धर्मको अमृत भन्ने शब्दले भक्तको सम्पूर्ण वर्णनलाई प्रशंसा गर्ने आदर्श मात्र होइन, हिँड्ने जीवित बाटोका रूपमा प्रस्तुत गर्छ। श्लोकले भक्तिको छोटो अध्यायलाई न्यानोपन र निम्तोका साथ बन्द गर्छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08