Стих 12.20
ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।
श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥
Транслитерация
ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |
śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ಆದರೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ನನ್ನನ್ನೇ ಪರಮವೆಂದು ತಿಳಿದು, ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಈ ಧರ್ಮಾಮೃತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಭಕ್ತರು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ಅಧ್ಯಾಯ ಅಂತಿಮ ಆಶೀರ್ವಾದದೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತದೆ. ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ, ಕೃಷ್ಣನನ್ನೇ ಪರಮ ಗುರಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದು, ಕೃಷ್ಣನು ಅಮೃತಧರ್ಮ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಈ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಅನುಸರಿಸುವವರು ಅವನಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯರು. ಧರ್ಮಾಮೃತ, ಅಂದರೆ ಧರ್ಮದ ಅಮೃತ ಎಂಬ ಮಾತು, ಭಕ್ತನ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಣನೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಮೆಚ್ಚುವ ಆದರ್ಶವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾದ ಜೀವಂತ ಮಾರ್ಗವಾಗಿ ಮಂಡಿಸುತ್ತದೆ. ಭಕ್ತಿಯ ಕುರಿತ ಚಿಕ್ಕ ಅಧ್ಯಾಯವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ ಬೆಚ್ಚನೆಯ ಆಹ್ವಾನದೊಂದಿಗೆ ಮುಗಿಸುತ್ತದೆ.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08