Стих 12.20

ये तु धर्म्यामृतमिदं यथोक्तं पर्युपासते ।

श्रद्दधाना मत्परमा भक्तास्तेऽतीव मे प्रियाः ॥

12.20

Транслитерация

ye tu dharmyāmṛtamidaṃ yathoktaṃ paryupāsate |

śraddadhānā matparamā bhaktāste'tīva me priyāḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

परन्तु जो श्रद्धायुक्त (वेद, शास्त्र, महात्मा और गुरुजनों के तथा परमेश्वर के वचनों में प्रत्यक्ष के सदृश विश्वास का नाम 'श्रद्धा' है) पुरुष मेरे परायण होकर इस ऊपर कहे हुए धर्ममय अमृत को निष्काम प्रेमभाव से सेवन करते हैं, वे भक्त मुझको अतिशय प्रिय हैं

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

जो
परन्तु
धर्ममय अमृत को
इस
जैसा कहा गया है
सेवन करते हैं

श्रद्धा युक्त
मेरे परायण
भक्त
वे
अत्यन्त
मुझे
प्रिय हैं

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

अध्याय एक अन्तिम आशीर्वाद के साथ समाप्त होता है। जो श्रद्धा से युक्त होकर और श्रीकृष्ण को परम लक्ष्य मानकर इस उपदेश का, जिसे श्रीकृष्ण धर्ममय अमृत कहते हैं, जैसा कहा गया है वैसा ही पालन करते हैं, वे उन्हें अत्यन्त प्रिय हैं। धर्म्यामृत, अर्थात् धर्म का अमृत, यह वाक्यांश भक्त के पूरे वर्णन को केवल सराहने योग्य आदर्श नहीं, बल्कि चलने योग्य जीवित मार्ग के रूप में प्रस्तुत करता है। यह श्लोक भक्ति के इस छोटे अध्याय को स्नेह और निमंत्रण के साथ समाप्त करता है।