Стих 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Транслитерация
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अर्जुनले भने: यसरी निरन्तर जोडिएर तपाईंको उपासना गर्ने भक्तहरू र अविनाशी अव्यक्तको उपासना गर्नेहरू, यिनमध्ये योगका उत्तम ज्ञाता को हुन्?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
भक्तिसम्बन्धी यो छोटो अध्याय अर्जुनको प्रश्नबाट सुरु हुन्छ। अघिल्लो अध्यायमा अभिभूत पार्ने विश्वरूप देखेपछि उनी कुन किसिमका साधकले योगलाई सबैभन्दा राम्रोसँग जान्छन् भनी सोध्छन्। कोही कृष्णलाई साकार ईश्वरका रूपमा निरन्तर भक्ति मा जोडिएर पुज्छन्। अरू सबै रूपभन्दा परको अक्षर र अव्यक्त को उपासना गर्छन्। अर्जुन कुन बाटो उच्च हो भनी जान्न चाहन्छन्। उनको प्रश्नले भारतीय धार्मिक चिन्तनको सबैभन्दा पुरानो बहसमध्ये एकलाई छुन्छ, र कृष्णको उत्तर सावधानीपूर्वक सन्तुलित छ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08