Стих 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Транслитерация
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अर्जुन म्हणाला: अशा प्रकारे सतत युक्त राहून जे भक्त तुमची उपासना करतात, आणि जे अविनाशी अव्यक्ताची उपासना करतात, त्यांच्यापैकी योग उत्तम जाणणारे कोण?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
भक्तीविषयीचा हा लहान अध्याय अर्जुनाच्या प्रश्नाने सुरू होतो. मागील अध्यायात प्रचंड विश्वरूप पाहिल्यानंतर तो विचारतो की कोणत्या प्रकारचा साधक योग सर्वोत्तम जाणतो. काही जण श्रीकृष्णांची साकार ईश्वर म्हणून उपासना करतात आणि भक्तीने (भक्ति) सतत त्यांच्याशी जोडलेले असतात. इतर सर्व रूपांपलीकडील अक्षराची (अक्षर), अव्यक्ताची (अव्यक्त) उपासना करतात. कोणता मार्ग श्रेष्ठ, हे अर्जुनाला जाणायचे आहे. त्याचा प्रश्न भारतीय धार्मिक विचारातील सर्वांत जुन्या वादांपैकी एकाला स्पर्श करतो, आणि श्रीकृष्णांचे उत्तर काळजीपूर्वक संतुलित आहे.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08