Стих 12.1
एवं सततयुक्ता ये भक्तास्त्वां पर्युपासते ।
ये चाप्यक्षरमव्यक्तं तेषां के योगवित्तमाः ॥
Транслитерация
evaṃ satatayuktā ye bhaktāstvāṃ paryupāsate |
ye cāpyakṣaramavyaktaṃ teṣāṃ ke yogavittamāḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
अर्जुन कहलनि: जे भक्त एहि प्रकार सदिखन युक्त भऽ अहाँक उपासना करैत छथि, आ जे अक्षर आ अव्यक्तक उपासना करैत छथि, हुनका मे योगक श्रेष्ठ ज्ञाता के छथि?
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
भक्ति विषयक ई छोट अध्याय अर्जुनक प्रश्न सँ आरम्भ होइत अछि। पछिला अध्याय मे अभिभूत करयवला विश्वरूप देखलाक बाद ओ पुछैत छथि जे कोन प्रकारक साधक योग केँ सभ सँ नीक जनैत अछि। किछु लोक श्रीकृष्णक उपासना साकार ईश्वर रूप मे करैत छथि, भक्ति मे सदिखन हुनका सँ जुड़ल। आन लोक अक्षर आ अव्यक्तक उपासना करैत छथि, जकर कोनो रूप नहि। ई प्रश्न भारतीय चिन्तन मे बहुत दिन सँ चलैत आयल चर्चा केँ उठबैत अछि: सगुण भक्ति आ निर्गुण चिन्तन मे कोन श्रेष्ठ अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08