Стих 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Транслитерация
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
பழிப்பையும் புகழ்ச்சியையும் சமமாகக் கொள்பவன், மௌனமானவன், கிடைத்ததில் மனநிறைவு கொள்பவன், நிலையான வீடு அற்றவன், உறுதியான மனமுடையவன், பக்தி நிறைந்தவன்; அந்த மனிதன் எனக்குப் பிரியமானவன்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
சித்திரம் நிறைவடைகிறது. பக்தர் பழிப்பையும் புகழ்ச்சியையும் சமமாக நடத்துகிறார்; மௌனமானவர் அல்லது பேச்சில் அடக்கமுடையவர்; வருவது எதுவாயினும் மனநிறைவு கொள்பவர்; அநிகேத, அதாவது நிலையான வீடோ இடப்பற்றோ அற்றவர்; உறுதியான மனமும் பக்தியும் நிறைந்தவர். அத்தகையவர் கிருஷ்ணருக்குப் பிரியமானவர். வீடற்றவர் என்பதைச் சிலர் அலைந்து திரியும் துறவியைக் குறிப்பதாக நேரடியாகப் படிக்கிறார்கள்; வேறு சிலர் எந்த உடைமைக்கும் கட்டுப்படாதிருத்தல் என உள்ளார்ந்த பொருளில் படிக்கிறார்கள். நிலையான, தாராளமான, பற்றிக்கொள்ளாத குணமாகப் பக்தி வெளிப்படும் சித்திரத்தை இந்தச் சுலோகம் முழுமையாக்குகிறது.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08