Стих 12.19
तुल्यनिन्दास्तुतिर्मौनी सन्तुष्टो येन केनचित् ।
अनिकेतः स्थिरमतिर्भक्तिमान्मे प्रियो नरः ॥
Транслитерация
tulyanindāstutirmaunī santuṣṭo yena kenacit |
aniketaḥ sthiramatirbhaktimānme priyo naraḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যে নিন্দা ও স্তুতিতে সমান, মৌনী, যা পায় তাতেই সন্তুষ্ট, গৃহহীন, স্থিরবুদ্ধি ও ভক্তিমান, সেই মানুষ আমার প্রিয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
প্রতিকৃতি সম্পূর্ণ হয়। ভক্ত নিন্দা ও প্রশংসাকে সমান দেখেন, মৌন বা বাক্সংযমী, যা আসে তাতেই সন্তুষ্ট, অনিকেত, অর্থাৎ নির্দিষ্ট ঘর বা স্থানের প্রতি আসক্তিহীন, স্থিরচিত্ত ও ভক্তিপূর্ণ। এমন মানুষ কৃষ্ণের প্রিয়। গৃহহীন কথাটি কেউ আক্ষরিক অর্থে নেন, পরিব্রাজক সন্ন্যাসীদের কথা ভেবে, আবার কেউ অন্তরের অর্থে, কোনো সম্পদে বাঁধা না থাকা হিসেবে। শ্লোকটি এমন এক ছবি সম্পূর্ণ করে, যেখানে ভক্তি প্রকাশ পায় স্থির, উদার ও অনাসক্ত চরিত্রে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08