Стих 12.18
समः शत्रौ च मित्रे च तथा मानापमानयोः ।
शीतोष्णसुखदुःखेषु समः सङ्गविवर्जितः ॥
Транслитерация
samaḥ śatrau ca mitre ca tathā mānāpamānayoḥ |
śītoṣṇasukhaduḥkheṣu samaḥ saṅgavivarjitaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
శత్రువు పట్లా మిత్రుడి పట్లా సముడు, మానావమానాలలో సముడు, శీతోష్ణాలలో, సుఖదుఃఖాలలో సముడు, సంగరహితుడు,
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
భక్తుడు శత్రువు పట్లా మిత్రుడి పట్లా ఒకేలా ఉంటాడు, గౌరవంలోనూ అవమానంలోనూ ఒకేలా, చలిలోనూ వేడిలోనూ, సుఖంలోనూ దుఃఖంలోనూ ఒకేలా ఉంటాడు, సంగం లేనివాడు. ఈ ద్వంద్వాల జంటలు రెండవ అధ్యాయంలోని స్థితప్రజ్ఞుడి వర్ణనను, ఆరవ అధ్యాయంలోని యోగి వర్ణనను గుర్తుచేస్తాయి. భిన్న మార్గాలలోనూ గీత ఆదర్శం స్థిరంగా ఉంటుంది: జీవిత వైరుధ్యాల మధ్య సమత్వం. చిత్రణను ముగించే తరువాతి శ్లోకంలో పూర్తయ్యే వాక్యాన్ని ఈ శ్లోకం మొదలుపెడుతుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08