Стих 12.17
यो न हृष्यति न द्वेष्टि न शोचति न काङ्क्षति ।
शुभाशुभपरित्यागी भक्तिमान्यः स मे प्रियः ॥
Транслитерация
yo na hṛṣyati na dveṣṭi na śocati na kāṅkṣati |
śubhāśubhaparityāgī bhaktimānyaḥ sa me priyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ఎవడు హర్షించడో, ద్వేషించడో, శోకించడో, కోరడో, శుభాశుభాలను రెండింటినీ విడిచినవాడై భక్తితో నిండి ఉంటాడో, వాడు నాకు ప్రియుడు.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
భక్తుడు విముక్తుడైన నాలుగు ప్రతిస్పందనలను శ్రీకృష్ణుడు పేర్కొంటాడు: హర్షించడం, ద్వేషించడం, శోకించడం, కోరుకోవడం. అతను శుభాన్నీ అశుభాన్నీ రెండింటినీ విడిచిపెట్టాడు, భక్తితో నిండి ఉన్నాడు. మంచి చెడులను విడవడం అంటే నైతిక ఉదాసీనత కాదు; ఆహ్లాదకర, అనాహ్లాదకర ఫలితాలు రెండింటిపై ఆసక్తిని విడవడంగా, లేదా పుణ్యపాపాల కోసం చేసే కర్మలకు అతీతంగా వెళ్ళడంగా సంప్రదాయాలు దీనిని చదువుతాయి. జయాపజయాలతో సాధారణంగా వచ్చే భావోద్వేగ ఊగిసలాటల నుండి అంతరంగ స్వేచ్ఛను శ్లోకం వర్ణిస్తుంది.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08