Стих 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Транслитерация
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
எதையும் எதிர்பாராதவன், தூயவன், திறமையானவன், சார்பற்றவன், கவலையற்றவன், தன்னலம் சார்ந்த எல்லா முயற்சிகளையும் துறந்தவன்; அத்தகைய என் பக்தன் எனக்குப் பிரியமானவன்.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
கிருஷ்ணருக்குப் பிரியமான பக்தர் எதையும் எதிர்பார்ப்பதில்லை; தூயவர், திறமையானவர், சார்பற்றவர், துயரற்றவர். தன்னலம் சார்ந்த எல்லா முயற்சிகளையும் அவர் துறந்துவிட்டார் (ஸர்வாரம்ப பரித்யாகீ). திறமையான அல்லது நுட்பமான என்று பொருள்படும் தக்ஷ என்ற சொல் கவனிக்கத்தக்கது: பக்தி ஒருவரை உலகில் செயலற்றவராக்குவதில்லை. தன்னலம் சார்ந்த முயற்சிகளைத் துறப்பது என்றால், செயல்படுவதை நிறுத்துவது அல்ல, தனிப்பட்ட லட்சியமின்றிச் செயல்படுவது. கீதை மீண்டும் மீண்டும் பரிந்துரைக்கும் திறமையும் பற்றின்மையும் இணைந்த நிலையை இந்தச் சுலோகம் ஒன்றுசேர்க்கிறது. திறம்படச் செயல்படும் ஆனால் பற்றில்லாத மனிதரே இங்கு முன்மாதிரி.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08