Стих 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Транслитерация
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ਜੋ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਹੈ, ਕੁਸ਼ਲ ਹੈ, ਨਿਰਪੱਖ ਹੈ ਅਤੇ ਦੁੱਖ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਹੈ, ਜਿਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸੁਆਰਥ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਅਰੰਭ ਛੱਡ ਦਿੱਤੇ ਹਨ, ਅਜਿਹਾ ਮੇਰਾ ਭਗਤ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਭਗਤ ਕੋਈ ਆਸ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦਾ, ਪਵਿੱਤਰ ਅਤੇ ਯੋਗ ਹੈ, ਬੇਫ਼ਿਕਰ ਅਤੇ ਕਲੇਸ਼ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੈ। ਉਸ ਨੇ ਹਰ ਸੁਆਰਥੀ ਅਰੰਭ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਦਕਸ਼, ਭਾਵ ਯੋਗ ਜਾਂ ਨਿਪੁੰਨ, ਸ਼ਬਦ ਧਿਆਨਯੋਗ ਹੈ: ਭਗਤੀ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਨਿਕੰਮਾ ਨਹੀਂ ਬਣਾਉਂਦੀ। ਸੁਆਰਥੀ ਅਰੰਭ ਛੱਡਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਨਿੱਜੀ ਲਾਲਸਾ ਬਿਨਾਂ ਕਰਮ ਕਰਨਾ, ਕਰਮ ਬੰਦ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ। ਸਲੋਕ ਨਿਪੁੰਨਤਾ ਨੂੰ ਅਨਾਸਕਤੀ ਨਾਲ ਜੋੜਦਾ ਹੈ, ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਮੇਲ ਜਿਸ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਗੀਤਾ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਕਰਦੀ ਹੈ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08