Стих 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Транслитерация
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଯିଏ କିଛି ଆଶା ରଖେ ନାହିଁ, ପବିତ୍ର, ଦକ୍ଷ, ଉଦାସୀନ ଓ ବ୍ୟଥାରହିତ, ଯିଏ ସମସ୍ତ ସ୍ୱାର୍ଥପ୍ରେରିତ ଉଦ୍ୟମ ତ୍ୟାଗ କରିଛି, ଏପରି ମୋର ଭକ୍ତ ମୋର ପ୍ରିୟ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣଙ୍କ ପ୍ରିୟ ଭକ୍ତ କିଛି ଆଶା କରନ୍ତି ନାହିଁ, ପବିତ୍ର ଓ ଦକ୍ଷ, ନିର୍ଲିପ୍ତ ଓ ବ୍ୟଥାମୁକ୍ତ। ସେ ସର୍ବାରମ୍ଭପରିତ୍ୟାଗୀ, ସମସ୍ତ ସ୍ୱାର୍ଥପ୍ରେରିତ ଉଦ୍ୟମ ତ୍ୟାଗ କରିଛନ୍ତି। ଦକ୍ଷ ଶବ୍ଦଟି ଲକ୍ଷ୍ୟଣୀୟ, ଯାହାର ଅର୍ଥ ସମର୍ଥ ବା କୁଶଳୀ: ଭକ୍ତି ମଣିଷକୁ ଜଗତରେ ଅକର୍ମଣ୍ୟ କରେ ନାହିଁ। ସ୍ୱାର୍ଥପ୍ରେରିତ ଉଦ୍ୟମ ତ୍ୟାଗର ଅର୍ଥ ବ୍ୟକ୍ତିଗତ ଉଚ୍ଚାକାଂକ୍ଷା ବିନା କର୍ମ କରିବା, କର୍ମ ବନ୍ଦ କରିବା ନୁହେଁ। ଶ୍ଳୋକଟି ଦକ୍ଷତାକୁ ଅନାସକ୍ତି ସହ ମିଶାଏ, ଯେଉଁ ମିଶ୍ରଣ ଗୀତା ବାରମ୍ବାର ପରାମର୍ଶ ଦିଏ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08