Стих 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Транслитерация
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
जे अपेक्षा सँ रहित, पवित्र, दक्ष, उदासीन आ व्यथा सँ रहित अछि, आ जे सभ स्वार्थपूर्ण आरम्भक त्याग कऽ चुकल अछि, एहन हमर भक्त हमरा प्रिय अछि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
श्रीकृष्ण केँ प्रिय भक्त किछु अपेक्षा नहि रखैत अछि, पवित्र आ दक्ष अछि, निश्चिन्त आ व्यथा सँ मुक्त अछि। ओ सर्वारम्भपरित्यागी अछि, अर्थात सभ स्वार्थपूर्ण उद्यम छोड़ि चुकल अछि। दक्ष शब्द, जकर अर्थ कुशल वा सक्षम अछि, उल्लेखनीय अछि: भक्ति व्यक्ति केँ संसार मे अकर्मण्य नहि बनबैत अछि। स्वार्थपूर्ण आरम्भ छोड़बाक अर्थ कर्म छोड़ब नहि, बल्कि ओहि कर्म छोड़ब अछि जे केवल व्यक्तिगत लाभक लेल कयल जाइत अछि। उदासीनक अर्थ एतय निष्पक्ष अछि, उपेक्षा नहि।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08