Стих 12.16

अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।

सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥

12.16

Транслитерация

anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |

sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3

Перевод

जो पुरुष आकांक्षा से रहित, बाहर-भीतर से शुद्ध (गीता अध्याय 13 श्लोक 7 की टिप्पणी में इसका विस्तार देखना चाहिए) चतुर, पक्षपात से रहित और दुःखों से छूटा हुआ है- वह सब आरम्भों का त्यागी मेरा भक्त मुझको प्रिय है

Из таблицы владельца · +1 ещё

Пословно

अपेक्षा रहित
पवित्र
दक्ष
उदासीन
व्यथा रहित

सब आरम्भों का त्यागी
जो
मेरा भक्त
वह
मुझे
प्रिय है

Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08

Объяснение

श्रीकृष्ण को प्रिय भक्त कुछ अपेक्षा नहीं रखता, पवित्र और कुशल है, उदासीन है और व्यथा से मुक्त है। वह सर्वारम्भपरित्यागी है, अर्थात् उसने हर स्वार्थपूर्ण आरम्भ छोड़ दिया है। दक्ष शब्द, अर्थात् कुशल या निपुण, उल्लेखनीय है: भक्ति व्यक्ति को संसार में अक्षम नहीं बनाती। स्वार्थपूर्ण आरम्भों को छोड़ने का अर्थ है व्यक्तिगत महत्त्वाकांक्षा के बिना कर्म करना, कर्म करना बन्द करना नहीं। यह श्लोक कुशलता को अनासक्ति के साथ जोड़ता है, और गीता बार-बार इसी मेल की सलाह देती है।