Стих 12.16
अनपेक्षः शुचिर्दक्ष उदासीनो गतव्यथः ।
सर्वारम्भपरित्यागी यो मद्भक्तः स मे प्रियः ॥
Транслитерация
anapekṣaḥ śucirdakṣa udāsīno gatavyathaḥ |
sarvārambhaparityāgī yo madbhaktaḥ sa me priyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
જે કોઈ અપેક્ષા રાખતો નથી, પવિત્ર છે, કુશળ છે, ઉદાસીન છે, વ્યથારહિત છે અને જેણે સર્વ સ્વાર્થી આરંભો છોડ્યા છે, એવો મારો ભક્ત મને પ્રિય છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
કૃષ્ણને પ્રિય ભક્ત કશાની અપેક્ષા રાખતો નથી, પવિત્ર અને કાર્યકુશળ છે, પક્ષપાતથી મુક્ત અને ચિંતારહિત છે. તેણે દરેક સ્વાર્થી આરંભ (સર્વારંભ) છોડી દીધો છે, એટલે કે અંગત લાભ માટે નવાં નવાં કામ શરૂ કરવાની વૃત્તિ. કુશળ શબ્દ મહત્ત્વનો છે: ભક્ત નિષ્ક્રિય નથી, પણ જે કરવાનું છે તે કુશળતાથી કરે છે. ઉદાસીનતાનો અર્થ બેદરકારી નથી, પણ કોઈ પક્ષમાં બંધાયા વિના ઊભા રહેવું છે.
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08