Стих 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
Транслитерация
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
ଯାହାଠାରୁ ଲୋକେ ଉଦ୍ୱିଗ୍ନ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ ଓ ଯିଏ ଲୋକଙ୍କଠାରୁ ଉଦ୍ୱିଗ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ, ଯିଏ ହର୍ଷ, ଅସହିଷ୍ଣୁତା, ଭୟ ଓ ଉଦ୍ୱେଗରୁ ମୁକ୍ତ, ସେ ମୋର ପ୍ରିୟ।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
କୃଷ୍ଣ ଜଗତ ସହ ଭକ୍ତଙ୍କ ସମ୍ପର୍କ ବର୍ଣ୍ଣନା କରନ୍ତି। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଲୋକେ ବିଚଳିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ଆଉ ସେ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଚଳିତ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ସେ ହର୍ଷ, ଅଧୈର୍ଯ୍ୟ, ଭୟ ଓ ଉଦ୍ୱେଗରୁ ମୁକ୍ତ। ଶ୍ଳୋକଟି ଦୁଇ ଦିଗର ଶାନ୍ତି ବର୍ଣ୍ଣନା କରେ: ଭକ୍ତ ଅନ୍ୟଙ୍କୁ ଉଦ୍ବେଗ ଦିଅନ୍ତି ନାହିଁ କି ସେମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଟଳନ୍ତି ନାହିଁ। ଏହା ଏକ ଅନ୍ତର ଗୁଣ ସହିତ ସାମାଜିକ ଗୁଣ ମଧ୍ୟ। ଏପରି ବ୍ୟକ୍ତି ଜଗତରେ ଏକ ଶାନ୍ତ ଉପସ୍ଥିତି, ଆଉ ଆତ୍ମୀୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସଂଘର୍ଷରେ ଫସିଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ଠିକ ତାହା ହେବାକୁ ଆମନ୍ତ୍ରଣ କରାଯାଉଛି।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08