Стих 12.15
यस्मान्नोद्विजते लोको लोकान्नोद्विजते च यः ।
हर्षामर्षभयोद्वेगैर्मुक्तो यः स च मे प्रियः ॥
Транслитерация
yasmānnodvijate loko lokānnodvijate ca yaḥ |
harṣāmarṣabhayodvegairmukto yaḥ sa ca me priyaḥ ||
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · @indic-transliteration/sanscript 1.3.3
Перевод
যাৰ পৰা লোকে উদ্বিগ্ন নহয় আৰু যি লোকৰ পৰা উদ্বিগ্ন নহয়, যি হৰ্ষ, অসহিষ্ণুতা, ভয় আৰু উদ্বেগৰ পৰা মুক্ত, তেওঁ মোৰ প্ৰিয়।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08
Объяснение
কৃষ্ণই জগতৰ সৈতে ভক্তৰ সম্পৰ্ক বৰ্ণনা কৰে। এনে ব্যক্তিৰ দ্বাৰা মানুহ বিচলিত নহয়, আৰু এনে ব্যক্তিও মানুহৰ দ্বাৰা বিচলিত নহয়। তেওঁ উল্লাস, অধৈৰ্য, ভয় আৰু উত্তেজনাৰ পৰা মুক্ত। শ্লোকটোৱে দুয়োফালৰ শান্তিৰ বৰ্ণনা দিয়ে: ভক্তজনে আনক উদ্বেগ নিদিয়ে আৰু আনৰ দ্বাৰা কঁপিও নুঠে। এয়া অন্তৰৰ লগতে সামাজিক গুণো। এনে ব্যক্তি জগতত এক শান্ত উপস্থিতি, আৰু আত্মীয়ৰ মাজৰ সংঘাতত সোমাই থকা অৰ্জুনক ঠিক এনে হ'বলৈকে আমন্ত্ৰণ জনোৱা হৈছে।
Автор: Sanskrit System · Машинный черновик · claude-opus-5-5 · 2026-11-08